TẬP 9
Sao ồn ào thế!
Im nào!
- Cái này ngon quá. - Đặt ở đây đi.
Quản gia Lee...
Sao mà ồn ào thế?
Cậu ấy sắp dậy rồi đó.
Chuẩn bị đi.
Quản gia Lee!
Bố!
Sao ồn ào thế!
Im coi nào!
Con ngủ ngon không?
Không có nhiều đồ ăn, nhưng con rể à ăn nhiều vào nhé.
Ăn đi con... khi còn nóng.
Bà xã ơi, sườn hầm nè.
Ờ, đúng rồi.
Con ăn cái này nữa nè.
Bác nấu từ sáng sớm đến giờ, mềm lắm.
Ngon lắm.
Sao thế...
Con có sao không?
Con rể à, đây nữa.
Anh rể à, anh không sống ở đây luôn đuợc sao?
Thằng này!
Tết nhất mà còn chưa được ăn nhiều món thế này.
Em chưa từng thấy một bàn đầy ắp thức ăn như thế này đấy.
Jun Pyo đâu?
Nó vẫn còn đang ngủ ạ.
Nói nó xuống đi.
Kệ nó đi mẹ.
Cậu ấy đi chơi với nhóm bạn F4 hôm qua về hơi trễ.
Không tin được là nó vẫn còn giao du với mấy thằng đó cho tới bây giờ.
Mấy đứa đó không tốt sao?
Mẹ không biết là Jun Pyo có những đứa bạn như vậy mới tốt à?
Với người thừa kế của Tập đoàn Shinhwa, thì không cần bạn bè.
Mẹ à.
Ai dám cạnh tranh với Jun Pyo.
Thì cũng đủ hiểu là gia đình nó tiêu tan rồi.
Con còn chưa hiểu sao?
Con thà đi ngủ còn hơn là hiểu những gì mẹ nói.
Có phải con nói là,
Con và mẹ ít khi ngồi ăn sáng cùng nhau thế này.
Đúng thế, là 2 đứa con có lỗi sao?
Kêu nó xuống đây.
Khỏi cần.
Tôi tự đi.
Gu Jun Pyo! Mẹ vào đây.
Nó đi đâu rồi?
Tôi hỏi là tại sao tôi không thấy Jun Pyo!
Kimjang á?
Kimjang nghĩa là làm kimchi để ăn vào mùa đông.
Đừng nói là bốn người mà ăn hết từng này á?
Hông lẽ mọi người chỉ ăn mỗi kim Chi.
Đúng thế anh rể!
Nhà em chỉ ăn cơm với Kimchi thôi!
Giá cả tăng vọt, làm cái này.
Ăn với cơm rẻ hơn nhiều.
Nào, sẵn sàng nhé.
Sẵn sàng!
Okay, bắt đầu nhé!
Sao được không?!
Này vui thế?
Tới đây.
Ông xã ơi, mang cá mặn ra nữa nhé.
Nữa nè.
Bà xã, cái này là cá mặn à?
Yeah.
Anh làm luôn nhé?
Này con rể!
Đây! đây!
Bà xã, bọn anh tới đây!
Im nào!
Ông xã à, da con rể nhạy cảm lắm đó.
Anh đừng chà mạnh quá nhé, oke?
Đừng lo!
Con rể à!
Bác sẽ chuẩn bị cho con một ly cà phê sữa nhé?
Chà sạch nào!
1... 2...3!
Chả cá viên kìa!
Chị ơi, cho sáu xâu nhé.!
2 xâu mỗi người.
Đây!
Ngon quá.
Dĩ nhiên là ngon rồi!
Cái này ngon thật đấy!
Con ăn thêm được không?
Tất nhiên, cứ ăn thoải mái đi con!
Ăn bao nhiêu cũng được, tùy con.
Thằng này sao ấy nhỉ?
Nó ăn cái gì lạ ở nhà Geum Jan Di à?
Jun Pyo, cậu đến nhà Geum Jan Di tối qua thật sao?
Các cậu, có bao giờ làm kimchi chưa?
Sao cơ.
Chưa đúng không?
Thế các cậu có bao giờ tắm ở nhà tắm công cộng...
chưa? Then did you ever wash at the public bath?
Cậu đang nói về cái quái gì thế?
Các cậu cũng chưa bao giờ ăn chả cá viên bán ở lề đường đúng không?
Thế các cậu có biết gì về cuộc đời không?
Chẳng thà nó nói sai thành ngữ còn tốt hơn là thế này đấy.
Tớ phục Geum Jan Di sát đất luôn.
Sunbae!
Dường như dạo này em có nhiều điều lo lắng.
Bởi vì Jun Pyo hả?
Em sắp bị cảm rồi đấy.
Không sao mà.
Cám ơn anh.
Ấm thật đó.
Anh có thể cho em một lời khuyên không?
Huh?
Đừng cố lẩn tránh.
Sunbae...
Ai đã bảo anh là lẩn tránh là điều hèn hạ nhất mà?
Sunbae...
Đừng lẩn tránh, cho cậu ấy cơ hội.
Thật lòng, em không thích sống với thế giới của Gu Jun Pyo.
Thế giới của Jun Pyos... thế giới của Jan Di.
Không có đâu.
Giống như anh và em cũng đang sống cùng một thế giới thôi mà.
Nếu em không thích thế giới của cậu ấy...
thì hãy kéo cậu ấy về thế giới của em đi.
Chẳng phải đó là nghề của Geum Jan Di sao?'s major?
Em sẽ cố gắng nghe theo lời khuyên của anh.
Cám ơn anh.
Gặp anh sau nhé.
Đừng có như vậy nữa mà, gọi cô ấy trước đi.
Nghĩ kĩ lại đi.
Cậu sẽ là nô lệ của cô ấy nếu cậu gọi cô ấy trước.
Tớ có định gọi đâu.
Chờ xem, tớ chẳng đả động gì, cho đến khi cô ấy gọi tớ trước.
Đúng thế.
Giỏi lắm, Gu Jun Pyo!
Chiến thuật của một tay chơi là: Kéo và thả.
Cậu cứ nói những điều như vậy làm gì trong khi nó cứ xồn xồn thế kia?
Cậu ấy đang cai nghiện Geum Jan Di mà.
Cô ấy gọi nè.
Bình tĩnh nhé!
Cứ làm như là cậu không quan tâm!
Cậu biết chứ?
Alo!
Geum Jan Di nào?
Là ai nhỉ?
Hình như hơi lố rồi.
Hơi á?
Quá lố thì có.
À! Nhớ rồi!
Gì đấy?
Em nghĩ là Gu Jun Pyo này luôn có thời gian rảnh sao?
Anh bận lắm, thậm chí cũng chẳng nhớ ra là...
em đã không gọi cho anh suốt 3 ngày 14 giờ.
Trời thằng này... woh.
Thật là xấu hổ khi có thằng bạn như thế này.
Sao?
Em nghĩ anh là ai cơ chứ?
Tại sao phải đi chơi với người mà anh không quen biết?
Không đi!
Cụp máy đây! Cụp!
Các cậu thấy chưa?
Thấy chưa?
Thấy tớ la hét cô ấy đúng không?
Tớ thậm chí còn cụp máy trước nữa.
Mà tại sao cậu phải hét toáng lên thế?
Cô ấy nói muốn đi hẹn đôi, hẹn ba gì đó.
Hẹn đôi? Với ai?
Ý cậu là... Ga Eul?
Cô ta cũng kì công nhỉ.
Jun Pyo, cậu không định đi à?
Hẹn hò thì chỉ đi 2 người thôi chứ.
Quê mùa quá. Cô ấy còn nói gặp nhau trước của tiệm Ham bơ gơ nữa.
Thế thì tớ đi thế cho.
Sao chứ?
Tại sao cậu muốn đi?
À... thì tớ muốn xem hẹn hò thường dân thế nào.
Có vẻ vui đấy.
Im đi!
10 giờ sáng mai gặp ở trường bắn đấy.
Hiểu chưa?
Hắn ta không tới đâu.
Hắn ta còn la hét trên điện thoại nữa.
Vậy tại sao cậu còn chờ?
Ai chờ chứ?
Tớ chỉ tò mò muốn xem mặt bạn trai cậu thôi.
Thế nên tớ mới chờ.
Ơ kìa... ai thế nhỉ?
Có phải Geum Jan Di không?
Gu Jun Pyo?
Trùng hợp ghê!
Trùng hợp á?
Anh tình cờ đi ngang qua đây thấy có con bé quê mùa nào quen quen...
đang đứng run lập cập... gọi thử tên nhỡ đâu...
Ô thế à?
Thế thì anh cứ việc đi đuờng anh đi.
Em đang chờ bạn trai của Ga Eul.
Tại sao em lại chờ bạn trai người ta?
Anh cứ đi công việc của anh đi.
Đừng có làm phiền tôi.
À, làm xong rồi.
Có muốn anh đi với em không?
Sao chứ?
Chứ có mình em đi làm kì đà cản mũi người ta sao?
Cản mũi...?
Anh bỗng trở nên tốt bụng!
Anh sẽ đi cùng em.
Hay quá, Jan Di.
Nhưng mà, tớ có cảm giác có gì đó không sắp hay xảy ra.
Sao hắn ta chưa tới nữa nhỉ?
Đã trễ 30 phút rồi.
Thái độ gì vậy...
Xin lỗi, để em gọi anh ấy ạ.
Gọi lẹ lên!
Vừa mất tiền, vừa bị leo cây...
Thằng Gu Jun Pyo thật không ra gì.
Ah, lạnh quá.
Nếu mà biết trước thế này, đi đánh banh còn vui hơn.
Mà làm sao cậu biết thằng Gu Jun Pyo sẽ không đến?
Hôm nay tớ đãi các cậu hết.
Này!
Sao anh đến trễ thế?
Xin chào!
Banga banga *
Tôi là Gong Su Pyo.
Xin chào, em là Geum Jan Di, bạn Ga Eul.
Và Gu Jun Pyo.
Trời, tóc kia!
Làm đầu ở tiệm nào thế?
Nhìn giống vỏ ốc xoắn quá.
Cái này mà để lên mạng thì chắc nhiều người vô xem đây.
Gì chứ?
Oppa...
À mà 2 cái tên, Su Pyo, Jun Pyo.
Cứ như chúng ta là anh em đấy nhỉ?
Gọi anh là anh trai đi.
Em trai à, làm bạn nhé!
Gã này là gã quái nào vậy?
Thật chí đến trễ mà không nói tiếng xin...
lỗi, lại còn vỏ ốc này, vỏ ốc nọ...
Nhóc con!
Gu Jun Pyo!
Xin lỗi...
Anh có muốn về không?
Chúng ta có thể về nếu anh muốn.
Về đi.
Không, để anh thử xem... hẹn hò bình dân là thế nào...
Em muốn không?
Cám ơn.
Không có được lấy!
Kìa, nhìn kìa!
Đây là đâu thế?
Em trai Jun Pyo à, lần đầu tiên đến đây à?
Cậu chưa bao giờ thử món gopchang à?
Gopchang?
Là lòng bò hay heo đấy!
Lòng á?
Thế em không biết ruột già ruột non à?
Gì đấy em trai Jun Pyo?
Có nói xạo không đó?
Jan Di à, anh nghĩ em nên nghĩ lại đi đấy.
Làm sao em có thể giao phó cuộc đời cho...
người mà lòng heo cũng không biết ăn.
Gì chứ?
Oh, nhìn ngon quá!
Mọi người ăn nhiều nhé.
Anh cũng thử đi.
Nếu mà nhai kĩ thì ngon lắm đó.
Có vẻ cậu không thể nuốt được rồi.
Thôi đừng có cố, cứ nhả ra đi.
Đừng có mà tiếc rẻ!
Ai nói là tôi không ăn được chứ?
Anh có sao không?
Sao là sao?
Cậu thực sự không sao chứ?
Anh không nghĩ thế đâu!
Tôi cảnh cáo anh...
Anh tốt hơn nên cẩn thận đấy.
Có ngày ruồi còn phải sợ rắn à.
Gì chứ?
Em trai Jun Pyo à!
Có phải ý em là có ngày chó con còn đáng sợ hơn cọp không?
Em trai à, em vui tính thế!
Nghe nói 2 em học trường Shinhwa High à.
Anh đoán là phải trả nhiều tiền lắm mới được vào đấy học đấy.
Người như cậu thì học phí chẳng biết bao nhiêu nhỉ?
Gu Jun Pyo...
Ngày trôi qua thật chậm và buồn bã
vì dù anh có cố gắng bộc lộ lòng mình đến đâu.
Em vẫn không hề thấy.
Chỉ tại thời gian vô tình.
Mùa sang, mùa lại tới.
Anh vẫn mãi cô đơn.
Một lần nữa, dù đau khổ
nhưng anh vẫn yêu thương tràn ngập.
Anh sẽ chỉ cười... vì em.
Sẽ chỉ khóc... vì em...
Once more time
như những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm.
Anh sẽ mãi yêu em...
và chỉ mình em thôi...
nguyện mãi bên em đến cuối cuộc đời"
"nguyện mãi xẻ chia hạnh phúc với em".
"Luôn bên cạnh em"
"một lần nữa".
Ôi đẹp quá.
Em thích không?
Có chứ.
Đây là lần đầu tiên em đến nơi này đấy.
Giống như là đang ở xứ sở thần tiên đấy.
Em có phải cô bé bán diêm hay gì gì đó đâu?
Sao lại không đem theo găng tay vậy?
Em có mà!
Lại đây.
Lần sau mình cùng nhau đi nhé.
Đi đâu cơ?
Champs Elysees, Paris.
Em trai Jun Pyo.
Chúng ta đi mua cho 2 em gái này cà phê nóng nhé?
Em không sao mà.
Đi nào.
Oh, yeah.
Tớ á?
Đang đi trượt băng.
Tớ xin lỗi.
Bởi vì anh Su Pyo...
Ơ, không.
Anh ấy không có vẻ là người xấu đâu.
Mặc dù hơi liều lĩnh, nhưng tớ nghĩ mọi việc đúng theo dự tính.
Đúng không?
Dự tính á?
Nhìn anh Jun Pyo đấy, anh ấy đang cố gắng hòa hợp với cuộc sống của cậu.
Tớ thực sự cảm động đấy.
Có vẻ như anh ấy đã cố gắng rất nhiều
Ừa, tớ có cảm giác sẽ tin cậy được anh ấy.
Nhưng sao họ đi lâu thế nhỉ?
Đi kiếm họ xem nào.
Gu Jun Pyo!
Oppa!
Anh đang làm gì vậy?
Sao anh lại đấm vào mặt anh ấy như thế?
Anh bị sao vậy?
Đánh hắn ta mà cũng cần lí do sao?
Này!
Em đó.
Nếu có muốn tìm bạn trai, thì tìm người khác cho đàng hoàng đi.
Anh dám bỏ đi như thế à!
Xin lỗi đi.
Nếu anh bỏ đi như thế, thì coi như chúng ta không có gì đấy.
Jan Di...
Xin lỗi đi.
Này!
Gu Jun Pyo!
Này!
Sao vậy anh?
Anh cũng không biết luôn.
Anh bảo cậu ấy kết bạn với anh đi, và cậu ấy lại đấm anh!
Không thích thì thôi, cứ nói là đuợc.
Thế này thì chắc đau 8 tuần quá.
Em xin lỗi.
Em thay mặt anh ấy xin lỗi anh.
Cho em cái này và cái này?
Tớ không liên lạc được với anh ấy.
Anh ấy không thèm trả lời tin nhắn luôn.
Tớ xin lỗi, Ga Eul.
Tớ chẳng biết nói sao nữa.
Tớ bảo Gu Jun Pyo...
Không đâu, tớ không nghĩ anh Jun Pyo...
sunbae sẽ không làm nếu không có lí do.
Ý cậu là sao?
Hôm đó, bạn tớ cứ chọc ghẹo anh ấy hoài.
Nhưng Jun Pyo đã cố gắng kiềm cơn giận mà.
Chắc phải có lí do nào đó.
Lí do gì chứ?
Con nít lúc nào cũng làm điều vô lý hết.
Hắn ta lúc nào cũng muốn mọi thứ theo ý mình.
Tên đó, lúc nào cũng làm như thế.
Chờ đó.
Cậu định làm gì à?
Tớ sẽ bắt hắn ta ói ra...
lời xin lỗi.
Geum Jan Di à.
Có việc gì thế?
Nhờ anh nói với anh ấy là em có điều muốn nói với anh ấy.
Ở ngay bên cạnh em kìa.
Cô ấy nhờ tớ nhắn giùm là.
Nói cô ấy là tớ không có gì cần nói đâu.
Thế nên cô ấy muốn làm gì thì làm.
Cậu ấy nhắn với em như thế đấy.
Sao anh không đi hỏi xem luật lệ nào
mà vô cớ đánh người lại không đi xin lỗi không?
Này, Cậu lại gây chuyện lớn à?
Cô ấy hỏi cậu luật lệ ở đâu kìa.
Nói cô ấy là, thật là uổng phí quả đấm khi đấm loại như thế đấy.
Cậu ấy nói là uổng phí đấy.
Thật là... tớ cứ làm thế này đến bao giờ đây?
Này 2 người có chuyện gì thế?
Anh làm ơn nhắn với anh ấy thật kĩ là: Đây là lời cảnh cáo cuối cùng của em.
Nhờ vào quả đấm cao quý đấy, bạn tôi đang khóc kìa.
Rằng nếu anh ấy không đi xin lỗi, thì chấm dứt thật.
Ga Eul nên cảm ơn tôi vì đã loại bỏ tên rác rưới như thế đấy.
Xin lỗi á?
Nhắn với cô ấy là có chết tớ cũng không làm.
Vì vậy bảo cô ấy là cô ấy muốn làm gì thì làm đi.
Jun Pyo.
Được rồi, em hiểu Jun Pyo rồi.
Anh lại như thế nữa.
Em thì quá quen với thái độ bắt nạt người ta của anh rồi.
Nhưng em không hiểu tại sao Ga Eul vô tội lại...
phải hứng chịu hậu quả từ hành động của anh.
Gu Jun Pyo, đừng làm như anh biết em kể từ hôm nay.
Geum Jan Di.
Này, sao 2 người lại như thế chứ?
Em xin lỗi.
Tam biệt.
Này, cậu không định đuổi theo à?
Cứ để cô ấy đi vậy sao?
Giờ cậu định làm gì đây?
Thấy chưa? Anh bảo là em sẽ bị cảm mà.
Sao anh biết?
Em bơi khi em cảm thấy căng thẳng.
Có điều gì đó không vui.
Là cô ấy sẽ đi bơi.
Có khó đoán không?
Nếu anh định nói về Gu Jun Pyo, thì em không nghe đâu.
Anh có nói là anh định nói chuyện về Jun Pyo sao?
Nếu anh ấy có làm gì sai với em, Chỉ cần anh ấy gào vào mặt em cũng được.
Nhưng cái này là Ga Eul, em không thể.
Cô ấy cố gắng giúp bọn em.
Chúng ta đang nói về Jun Pyo rồi phải không?
Em trả lời xem nào?
Dù sao thì! Em sẽ không tha lỗi cho anh ấy dễ dàng đâu!
Nếu Ga Eul tan vỡ thì làm sao em có thể hẹn hò với Gu Jun Pyo được?
Em nói là em sẽ không nói về cậu ấy mà.
Thế mà em cứ nói hoài.
Anh không hi vọng em cần cái này, nhưng bây giờ thì...
Nếu em không sấy tóc khô sau khi bơi, em sẽ bị cảm đấy.
Người mà anh biết sẽ bơi mỗi ngày đấy.
Thế thì...
Thấy chưa?
Sunbae.
Em không cảm ơn sao?
Anh chỉ nói một điều thôi.
Một người đàn ông không bao giờ làm điều...
gì vô lý trước mặt người anh ấy thích đâu.
Lúc nào cũng có một lí do.
Hả?
Anh nói điều này theo kinh nghiệm của anh.
Nên em có thể tin anh.
Anh đi đây.
Đi nào.
Jan Di, tớ sợ lắm.
Sao cứ phải ngồi chờ người mà không gọi cho cậu mấy ngày?
Đi nào.
Có phải cậu nói anh ấy làm ở câu lạc bộ Kong Su Pyo không?
Đi nào.
Oppa.
Em biết là mấy em gái học sinh đó gặp cho vui thôi mà.
Anh đi hẹn đôi với em ấy.
Trong đó có một gã đi chung đúng là con nhà tài phiệt đó.
Tài phiệt á?
Sao anh không giới thiệu cho em.
Thôi quên đi.
Anh ta có nhiều tiền thật, nhưng mà khoản gái gú thì tệ lắm.
Con gái học cấp 3 mà thân hình cứ như học cấp 2.
Em có biết họ trông xoàng xĩnh thế nào không?
2 đứa đó làm phục vụ bàn đấy.
Phục vụ bàn á? Câu lạc bộ nào?
Không, làm thêm ở quán bán cháo ấy mà.
Gì chứ?
Mà lại là bạn gái của tài phiệt à?
Cô ta đẹp không?
Đẹp vãi.
Thế mà khi anh bảo là anh sẽ giới thiệu...
cho hắn mấy cô em bốc lửa như em,
mà hắn lại đấm anh túi bụi.
Aloo,
Tớ á?
Đang đi trượt băng.
Ý cậu là sao?
Tớ đang bận đi chơi với 2 em nhí nhảnh.
Gì chứ?
Thật sao?
Hiểu rồi
Đợi tớ đấy.
Em trai Jun Pyo
Đàn ông với nhau, nói chuyện thành thật tí đi.
Cái em Jan Di hay Jan Cho gì đó?
Có phải là con gái đâu?
Cô ta tống tiền cậu hả?
Gì chứ?
Hay là cô ta có nhiều tiền nhỉ?
Nhìn cậu, anh thấy thương quá đi.
Anh đang nói gì đấy?
Sao mình không phắn khỏi đây và đến quán bar nào đó?
Đến đó thì có các em bốc lắm, 2 em này chỉ bằng móng tay...
Cậu sao vậy?
Nếu mày còn gọi bạn gái tôi là Jab Cho gì đấy,
Tao cho mày khỏi ăn lòng heo luôn.
Hiểu chưa?
Những gì anh nói là thật sao, Kong Su Pyo?
Các cô...
Tôi hỏi anh có thật không?
Nếu thật thì cô định làm gì nào?
Oppa, ai đấy?
Anh biết họ không?
Em nghĩ đẳng cấp của anh mà biết 2 đứa nó sao?
Oppa…
Lí do gì mà anh không liên lạc với Ga Eul?
Lí do á?
Phải gặp mặt trực tiếp,
để người ta nói thẳng vào mặt à.
Thế cũng được.
Này con bé quê mùa kia.
Gửi mấy tin nhắn đó làm chi.
Cô hâm mộ tôi lắm à?
Vì cô mà điện thoại tôi đầy ba cái tin nhắn tào lao đấy.
Này!
Thằng kia!
Cái này cho Ga Eul,
và cái này cho bạn trai của tôi.
Nếu mày còn xuất hiện trước mặt Ga Eul nữa, mày chết chắc.
Hiểu chưa?
Cô là ai? Xớ rớ đó nữa?
Đi về đi!
Loại đàn ông gì không biết nữa?
Nhưng mà cũng may.
Cậu biết rằng Jun Pyo không phải người xấu.
Ga Eul.
Tớ ổn mà.
Thật đấy.
Jan Di, cậu đi đi.
Đi đâu?
Đi mà xin lỗi Jun Pyo sunbae chứ sao.
À... tớ...
Nói với anh ấy là cậu xin lỗi lẹ lên.
Như thế, tớ cũng cảm thấy thanh thản.
Cậu ở một mình không sao chứ?
Tất nhiên.
Đừng lo lắng cho tớ.
Đi lẹ lên nào.
Tớ sẽ gọi cậu.
Con xin mẹ từ bỏ đi.
Mẹ cứ uống thuốc đó hoài nguy hiểm lắm.
Sau bố tôi là tôi sao?
Môi chị...
Môi chị bị lem kìa.
Cám ơn.
Chị là người thứ tư đấy.
Sao cơ?
Là bạn gái thứ 4 của ông ấy trong năm nay.
Em nghĩ chị cũng đủ tiêu chuẩn đấy.
Ngừng xe.
Có phải cô đã qua tuổi ngồi khóc ngoài phố rồi hay sao?
Nhiều cô gái cứ tuởng là mình đẹp khi khóc cơ đấy.
Nhưng mà không phải đâu.
Cô Ga Eul.
Không phải tại tôi.
Cô Ga Eul à!
Cô Ga Eul!
Hai cặp.
Thật không?
Gì thế này?
Tớ chẳng thắng ván nào.
Cậu vẫn chưa làm lành với Jan di à?
Làm lành á?
Tớ cũng chẳng thèm chớp mắt
cho dù cô ấy quì dưới chân tớ 4 ngày 3 đêm.
Để xem nào.
Tớ không nghĩ lần này cậu làm đúng đâu.
Cậu nói tớ không làm đúng là sao?
Tớ đi hẹn đôi, hẹn ba.
Ăn lòng bò lòng heo với họ.
Rồi không chấp nhất cái thằng độc địa như sâu ấy.
Tớ làm điều tốt cả.
Thế thì cậu sẽ không gặp Jan Di nữa hả?
Tớ đã nói là tớ không có bỏ qua dễ dàng đâu.
Geum Jan Di à, anh nghĩ em đến đây vô ích rồi.
Em về đi thôi.
Này.
Em tới hồi nào thế?
Em không biết là anh lại giận đến thế.
Em chỉ nghĩ cho bản thân em thôi.
Xin lỗi.
Em đi đây.
Em đi đâu đấy?
Nếu đã đến, thì cũng phải báo cáo là tại sao đến chứ.
Em nghĩ đây là đâu. Muốn vô là vô, muốn ra là ra.
Gu Jun Pyo.
Hãy chấp nhận lời xin lỗi của em.
Táo và xin lỗi đồng âm trong tiếng Hàn.
Nếu mà cái gì cũng nói tiếng xin lỗi,
Thì có luật pháp...
và cảnh sát làm gì...
Em biết rõ đấy.
Vậy anh muốn em phải làm gì bây giờ?
Ba điều.
Ba điều gì chứ?
Làm đủ 3 điều thì anh mới chấp nhận lời xin lỗi.
Tại sao là 3?
Tại sao phải tới ba điều lận?
Này các cậu.
Các cậu có nghĩ cô ấy đã phạm lỗi lớn.
Vì không thấy được ý tốt của đại nhân Gu Jun Pyo này?
Lớn đấy.
Được rồi. Em sẽ làm những gì anh bảo.
Nhưng mà, anh phải nói 3 điều đó trong vòng 1 phút thôi.
Bắt đầu!
Luật lệ gì kì vậy?
Luật gì là luật gì?
10, 11, 12, 13,
- 14, 15, 16, 17, 18, - Này, ngừng lại!
19. 20.
Ngừng lại mà!
21.
25.
Ngồi xuống.
26.
27.
Đừng đếm!
28, 29, 30.
Đứng lên.
Anh còn một điều nữa thôi đấy.
50!
51.
52, 53.
54, 55.
Không đếm nữa.
Nói là "Anh yêu, em xin lỗi" đi.
Em không nghe thấy à?
"Anh yêu, em xin lỗi."
Nói đi.
Gu Jun Pyo.
Này, em thấy Ga Eul đã nói như vậy rồi mà?
Bây giờ, lặp lại cho anh.
"Anh yêu, em xin lỗi."
Em không làm được!
Em không làm đâu!
Anh muốn làm gì thì làm. Chấp nhận hay không thì tùy.
Em không làm được.
Này, Geum Jan Di!
Em đi đâu đấy??!
Cậu nên chấp nhận lời xin lỗi lúc đó luôn đi.
Đưa đây cho tớ.
Đưa đây.
Này!
Sao cậu dám ăn chứ!
Tớ chấp nhận lời xin lỗi rồi mà.
Cái này nhìn có vẻ mỏng manh vậy thôi.
Nhưng lại cứng cáp hơn cô tưởng.
Cô nghĩ phải mất bao lâu thì nó mới cứng cáp như vậy?
Phải nhào, nặn liên tục.
Rồi đem vào lò nung 1,300 độ.
Nhưng mà vẫn chưa xong.
Nếu mà vẫn chưa vừa ý qua từng đó giai đọan.
Thì lại phải đập ra làm lại từ đầu.
Như vậy.
Để trở nên mạnh mẽ hơn,
và để tìm được người thực sự thuộc về mình.
Thì phải có những cửa ải mà cô cần phải bước qua.
Giống như hôm nay vậy đó.
Em hiểu ý anh muốn nói gì rồi.
Cám ơn anh.
Vậy chúng ta đi ra ngoài nhé?
Đi đâu ạ?
Tôi cũng không có được sự phân tích tài tình.
Những lúc thế này, Cô cần phải vượt qua...
chính mình để không còn lăn tăn nữa.
Đi thôi.
Anh chàng nào đấy?
Ôi trời, đó là So Yi Jung.
F4 có bao giờ đến những nơi thế này. Dịp gì thế này?
Ngoài đời cậu ấy đẹp trai quá đi thôi.
F4?
Là cái quái gì?
Anh chưa bao giờ nghe về những bạch mã hoàng tử của nhóm F4 à?
Xin thứ lỗi...
Em á?
Vâng, xin cứ nói ạ.
Tôi có thể chơi một bản được không?
Dạ?
Dạ được chứ.
Anh chơi cả đêm cũng được ạ.
Cám ơn em.
Đêm nay, có một người chiếm giữ cả trái tim tôi.
Tôi sẽ dâng tặng bài này cho người ấy.
Mình đã xin lỗi còn chưa đủ sao.
Sao còn đuổi theo và gọi mình ra đây nữa?
Tên Gu Jun Pyo này.
Gu Jun Pyo.
Hắn ta nghĩ, mình có thể nói được "anh yêu, em xin lỗi" sao?
Tại sao chứ?
Anh…
Nữa kìa...
Em cứ xúc động vì những gì không đâu không à.
Gu Jun Pyo.
Làm sao anh có thể làm được chứ?
Thì chỉ là trang trí đèn thôi mà.
Em thích không?
Có chứ.
Đẹp quá đi.
Quá đẹp luôn.
Như là Giáng Sinh vậy.
Giáng Sinh thì có gì vui đâu nào?
Anh không thích Giáng Sinh à?
Chỉ cần nghĩ đến là đã thấy vui rồi.
Anh không có chút kỉ niệm nào về đêm Nô El cả.
Tại sao vậy?
Nhìn ra ngoài cửa sổ,
kìa tuyết đang rơi.
Nhìn ra ngoài cửa sổ,
mùa đông đã đến rồi.
Bọn trẻ đang đi trượt tuyết
mải chơi không biết trời tối
chúng cứ mải miết trượt trên những ngọn đồi.
Hòang hôn buông xuống.
Bóng tối bao trùm,
Rực rỡ sắc màu lấp lánh
Đường phố ngập tràn không khí Giáng Sinh.
Em hiểu rồi.
Này Geum Jan Di.
Món Kim Jang anh làm đã ăn được chưa?
Anh nói cứ như là một mình anh làm hết vậy đó.
Anh muốn ăn quá à.
Thật sao?
Đúng thế.
Anh muốn ăn món cá mà mẹ em xé cho anh.
Chả cá mà bố em mua cũng ngon tuyệt nữa.
Anh...
chẳng biết gia đình thực sự là thế nào.
Nhưng mà nhìn gia đình em,
Anh nghĩ anh đã hiểu được chút ít.
Anh lại đến nhà em nữa được không?
Trước đây anh cũng đến mà có cần xin phép ai đâu.
Anh nói thật mà.
Anh muốn đến.
Thực ra là...
ngày nào cũng muốn.